"Мне не нравятся люди, которые став знаменитыми или богатыми резко меняют свой образ жизни, я просто пытаюсь остаться таким же, каким был всегда."
"Мне не нравится покупать навороченные автомобили или вычурную одежду. Я считаю, что лучше всего держаться со знакомыми так же, как когда ни кому не был известен. Встречается много людей, которые пытаются затащить меня на разные вечеринки, или устроить фотосессии в знаменитых местах, чтобы отвлечь от основной цели."
Когда он уезжает, после пожав руки всем от гримёрши до помощника оператора, то возвращается домой на полноприводном Audi, автомобиле, который действительно не назовешь "крутым", для самого востребованного игрока самой богатой футбольной лиги мира.
И все же, есть противоречие в душе Торреса - для человека, который рассказывает, что ему не нравится быть в центре внимания, он слишком любит позировать фотографам, и очень естественно держится под пристальным взглядом камеры.
"Все в порядке," говорит он относительно своей роли в качестве модели. "Но это не моя работа. И я не делаю ничего, что отрывает меня от моей работы: быть футболистом. Это не настолько трудно для меня теперь, потому что я научился контролировать себя. У меня уже есть опыт, и я выбрал правильный путь, но когда мне было 17 лет и я играл в "Атлетико", тогда было все по другому."
А каково это было?
"Ваши знакомые и даже друзья, увлекают вас в такие места, в которые лучше бы не ходить. А вот если последовать за ними, то возможно Ваша карьера закончится так и не начавшись. Сейчас я действительно счастлив, что не делал этого, но я смог не растерять своих друзей и важных людей. И вот теперь мне 25 лет и я играю за лучшую команду в мире."
В его устах это звучит так, словно он полностью поглощен своей карьерой в "Ливерпуле". "Да, когда я возвращаюсь в Испанию, мне кажется, что автомобили двигаются неправильно, не по той стороне дороги. Я долго не мог поймать такси в Мадриде, потому что смотрел направо, а не налево. Я был просто поражен этим. А ещё я пытался вести машину по левой стороне дороги, а не по правой."
Это намек на то, что он останется надолго? "Кто знает," - улыбается Нандо. "Но на следующие четыре года, несомненно."
Да ладно вам! нандо звезда, кумир для многих в том числе и мой кумир! но он в отличие от роналду, бэкхэма, того же аршавина и др. не забывает что он такой же человек как и все! это очень хорошее качество!
"Определенно" - заезженный штамп Жириновского... Не хотелось ассоциациировать Нандо с Владимиром Вольфовичем. А насчет перевода - переводи(те), если есть желание, я постараюсь попозже.
